Navigationshilfen

Zurück auf die Seite, von der Sie diese aufgerufen haben. Joachim Ringelnatz: (Ameisen) “Es waren einmal zwei Ameisen, die wollten nach Australien reisen; doch in Altona auf der Chaussee da taten ihnen die Beine weh, und so verzichteten sie weise wohl auf den letzten Teil der Reise.” John Williamson (aus dem Lied “A flag of our own”):   Originaltext Übersetzung A Flag Of Our Own   by John Williamson Eine eigene Flagge von John Williamson Ned Kelly came round to see me today, I guess I was dreaming – oh! Dumbfounded I couldn’t think what to say Oh..oh..oh..oh..oh..oh.. Ned Kelly*1 kam heute zu Besuch vorbei, Ich vermute, ich träumte - oh! Verdattert, wuste ich nicht was ich sagen sollte Oh..oh.. oh..oh..oh..oh I beckoned him in, but he shook his head He said ”I’m a bit grubby and a bit poorly bred *6 I’d rather we yarned out the  back in the shed I can leave m’ boots on that way” Ich bat ihn herein, aber er schüttete den Kopf Er sagte: ich bin ein wenig dreckig und ein wenig schlecht erzogen  Mir wäre es  lieber draußen im Schuppen zu schwätzen So kann ich meine Schuhe anbehalten.” Well, he took a stiff whisky and laid down his gun  He said ”I won’t keep you long, cause I’ve got to run Got to ride to the  mountains before night is done” Oh..oh..oh..oh..oh..oh.. Nun er nahm einen Schluck Whisky und legte sein Gewehr beiseite Er sagte:”Ich werde dich nicht lange aufhalten, weil ich mich  beeilen  muss Habe zu den  Berge zu reiten, bevor die Nacht um ist.” Oh..oh..oh..oh..oh..oh.. He said ”word’s got around ‘bout the music you play You truly believe in the fair dinkum way That the bush must remain for our  spirit to stay And we must have a flag of our own!” Er sagte:”Über deine Musik wird gesprochen Du glaubst wirklich an die australische Lebensart, dass der Bush bleiben muss,  damit  unsere Seele erhalten bleibt, und dass wir eine eigene Flagge haben müssen!” He said ”I learned long ago when I was still young Like the lizard that spits and sticks out his tongue Oh the way to get shot is to carry a gun Oh..oh..oh..oh..oh..oh.. Er sagte:”Vor langer Zeit als ich noch jung war wie eine Eidechse, die ausspuckt und ihre Zunge herausstreckt lernte ich: Oh   erschossen wird man nur, wenn man ein Gewehr trägt Oh..oh..oh..oh..oh..oh.. ”There’s a new world order!”, the leaders all shout And everyone’s frantic they’re gonna miss out And the red, white and blues are  still marching about Oh we must have a flag of our own” “Es gibt eine neue Weltordnung!”, schreien alle Führer Und jeder wird irre, weil er glaubt etwas zu verpassen Und die Roten, Weissen und Blauen*2 marschieren immer noch herum Oh wir müssen eine eigene Flagge haben! ‘Cause this is Australia and that’s where we’re from We’re not Yankee side-kicks*3 or second class Poms*4   And tell the Frogs*5 what they can do with their bomb Oh we must have a flag of our own! Weil dies Australien ist und wir da her stammen Wir sind nicht die Juniorpartner der Amerikaner oder Briten zweiter Klasse Und  erzähl den Franzosen, was sie mit ihrer Bombe machen können Oh wir müssen eine eigene Flagge haben! ‘Cause this is Australia and that’s where we’re from We’re not Yankee side-kicks or second class Poms And tell the Frogs what they  can do with their bomb Oh we must have a flag of our own! Oh we must have a flag of our own! Weil dies Australien ist und wir da her stammen Wir sind nicht die Juniorpartner der Amerikaner oder Briten  zweiter Klasse Und erzähl den Franzosen, was sie mit ihrer Bombe machen können Oh wir müssen eine eigene Flagge haben! Oh wir müssen eine eigene Flagge haben! © EMUSIC PTY LTD 1991 Veröffentlichung mit freundlicher Genehmigung durch John Williamson siehe © EMUSIC PTY LTD 1991 sinngemässe Übersetzung J. Cierpinsky ©2002 *1 Ned Kelly: Anführer der Kelly-Gang (in Australiens Kolonialzeit in Victoria), einer Räuberbande, die es immer wieder schaffte der  Polizei  mit Tricks und Verkleidungen zu entgehen. Die Australier verehren Ned Kelly in etwa wie die Briten ihren Robin Hood. Die Überfälle der Kelly-Gang wurden immer brutaler und eines Tages gelang es  der Polizei  Ned Kelly gefangen zu nehmen. Er wurde zum Tod durch den Strang  am 11. November 1890 verurteilt. Mehr dazu unter  http://www.visitvictoria.com/ *2 Farben der britischen, amerikanischen, französischen und russischen Flagge. Gemeint sind hier die Briten und Franzosen. *3 Side-Kick: a personal assistant or junior associate (Concise Oxford Dictionary 2001, Oxford University Press) *4 POM: Abbr for Pommy: an english emmygrant (Dictionary of Australian Colloquialisms, G-A.Wilkes, Sydney University Press, ISBN   0-424-00178-0). *5 “Frog” ist eine etwas böswillige Bezeichnung für Franzose. *6 grubby = schmuddelig, dreckig poorly bred = Gegenteil von well-bred = gut erzogen to yarn out = bereden, bequatschen, schwätzen*  ( * Dank an Rita Amend) Dieses Lied entstand zu einer Zeit als die Britische Regierung an die Australische Regierung mit der Bitte herantrat, das ehemalige   Kernwaffentestzentrum (heute noch ein militärisches Sperrgebiet) der Briten im Roten Zentrums Australiens  wiederzueröffnen, und die Franzosen auf dem Muroroa- Atoll Kernwaffentests durchführten sowie  ein Greenpeace-Schiff versenkten.